vun bón

Thân thiện

Người nông dân vun bón gốc cây trong vườn.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Amender, fertiliser (la terre) : "vun bón" désigne l'action d'enrichir le sol en ajoutant des engrais ou du fumier pour améliorer sa fertilité et favoriser la croissance des plantes.
   • Soigner, entretenir (une culture, un jardin) : "vun bón" signifie également prendre soin des plantes par des actions comme le binage, le sarclage et l'apport de nutriments.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân vun bón ruộng lúa cẩn thận. (Les paysans fertilisent soigneusement les rizières.)
  • Muốn cây ra nhiều quả thì phải thường xuyên vun bón. (Pour que l'arbre donne beaucoup de fruits, il faut l'entretenir régulièrement.)
  • Bà tôi dành cả buổi sáng để vun bón những luống hoa. (Ma grand-mère a passé toute la matinée à soigner les plates-bandes de fleurs.)

Utilisation avancée

• "vun bón" au sens figuré : nourrir, cultiver (un talent, une relation, un projet).
  • Anh ấy đã vun bón cho ước mơ từ khi còn nhỏ. (Il a nourri son rêve depuis son enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Bón phân (locution verbale) : épandre de l'engrais.

  • Bón phân đúng cách giúp cây phát triển tốt. (Épandre l'engrais correctement aide les plantes à bien pousser.)

• Vun xới (verbe) : biner et ameublir la terre autour des plantes.

  • Công việc chính là vun xới đất cho tơi. (La tâche principale est de biner et d'ameublir la terre.)

Synonymes

• Fertiliser : enrichir le sol avec des substances nutritives.
• Entretenir : prendre soin de quelque chose pour le maintenir en bon état.

Expressions idiomatiques

• Vun bón cội nguồn : prendre soin de ses racines, de ses origines (littéralement et figuré).
  • Dù đi xa, anh ấy không quên vun bón cội nguồn. (Même loin, il n'oublie pas de cultiver ses racines.)

Học thuật

1. chausser et fumer; soigner
   • Vun bón vườn cây
     soigner son jardin